 |
К друзьям ("Я редко пел, но весело, друзья!..") 52. В альбом ("Не мило мне на новоселье...") 53. К И. И...
Его характери самой средой порожденные повадки, казалось, даже отчасти влияли на них,и, вернувшись в Нью-Йорк, мальчики подражали его северному выговору...
Конечно, город кишеламериканцами, но это уж было неизбежно. И Флер его радовала: она совсемуспокоилась после этой неприятной истории с Фер..
Смотрите также:
Краткая хронология (основные даты) жизни и творчества Альбера Камю
Большая Советская Энциклопедия
Понятия абсурда и бунта в творчестве Альбера Камю
Характер экзистенциализма в романе А. Камю «Чума»
Система философско-эстетических взглядов А. Камю
Вы читаете «Чума», страница 1 (прочитано 0%)
«Эссе об абсурде», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
Роман
Перевод Н. Жарковой
Если позволительно изобразить тюремное заключение через другое тюремное
заключение, то позволительно также изобразить любой действительно существующий в
реальности предмет через нечто вообще несуществующее.
Даниель ДЕФО[1]
Часть первая
Любопытные события, послужившие сюжетом этой хроники, произошли в Оране в 194...
году. По общему мнению, они, эти события, были просто неуместны в данном городе,
ибо некоторым образом выходили за рамки обычного. И в самом деле, на первый
взгляд Оран -- обычный город, типичная французская префектура на алжирском
берегу.
Надо признать, что город как таковой достаточно уродлив. И не сразу, а лишь по
прошествии известного времени замечаешь под этой мирной оболочкой то, что
отличает Оран от сотни других торговых городов, расположенных под всеми широтами.
Ну как, скажите, дать вам представление о городе без голубей, без деревьев и без
садов, где не услышишь ни хлопанья крыльев, ни шелеста листвы, -- словом, без
особых примет. О смене времени года говорит только небо. Весна извещает о своем
приходе лишь новым качеством воздуха и количеством цветов, которые в корзинах
привозят из пригородов розничные торговцы, -- короче, весна, продающаяся вразнос.
Летом солнце сжигает и без того прокаленные дома и покрывает стены сероватым
пеплом; тогда жить можно лишь в тени наглухо закрытых ставен. Зато осень -- это
потопы грязи. Погожие дни наступают только зимой.
Самый удобный способ познакомиться с городом -- это попытаться узнать, как здесь
работают, как здесь любят и как здесь умирают. В нашем городке -- возможно,
таково действие климата -- все это слишком тесно переплетено и делается все с
тем же лихорадочно-отсутствующим видом. Это значит, что здесь скучают и
стараются обзавестись привычками. Наши обыватели работают много, но лишь ради
того, чтобы разбогатеть. Все их интересы вращаются главным образом вокруг
коммерции, и прежде всего они заняты, по их собственному выражению, тем, что "делают
дела". Понятно, они не отказывают себе также и в незатейливых радостях -- любят
женщин, кино и морские купания. Но, как люди рассудительные, все эти
удовольствия они приберегают на субботний вечер и на воскресенье, а остальные
шесть дней недели стараются заработать побольше денег. Вечером, покинув свои
конторы, они в точно установленный час собираются в кафе, прогуливаются все по
тому же бульвару или восседают на своих балконах. В молодости их желания
неистовы и скоротечны, в более зрелом возрасте пороки не выходят за рамки
общества игроков в шары, банкетов в складчину и клубов, где ведется крупная
азартная игра.
Тем временем:
... Ведь я обожаю Джейн. Мне кажется, что нет ничего, чего бы я не сделал для нее. И мне страшно именно потому, что она не питает ко мне тех же чувств. Я вполне понимаю ее. Ведь она почти не знает меня… Обручение произошло так быстро, после нашего первого знакомства. Он стиснул зубы и на лице его появилось страдальческое выражение. — Дональд, ведь я купил ее. На этот раз доктор громко рассмеялся. — Вот чепуха! — воскликнул он. — У вас просто разыгралось воображение. Питер грустно покачал головой: — Конечно, я не сказал прямо ее отцу: «Я люблю вашу дочь и согласен заплатить за нее сто тысяч фунтов». Вероятно, меня просто выгнали бы из дому, если бы я позволил себе это. Однако, мне показалось, что, когда я назвал ее отцу эту сумму, которую хотел передать ему в случае женитьбы на его дочери, он сразу согласился. А ведь я тогда только два раза видел эту девушку. Будучи женихом Джейн, я ни разу не поцеловал ее. — В таком случае, я на вашем месте сегодня же исправил бы эту оплошность! — весело воскликнул доктор. — Быть может, она недовольна вашим холодным отношением к ней. Питер провел рукой по своим густым каштановым волосам. — У меня появляются разные мрачные мысли. Может быть, Джейн что нибудь слышала обо мне — вы, конечно, понимаете, на что я намекаю. Или, быть может, она кого нибудь любила, и я расстроил ее мечты. Иногда мне кажется, что это был Хель. — Но почему же? В это время кто то тихо постучал в дверь. — Это моя жена, — сказал доктор. — Вы не против, если она войдет? Или вы хотите продолжить разговор с глазу на глаз? — Мы уже наговорились, — ответил Питер и пошел навстречу молодой стройной женщине. Марджори Уэллс было тридцать пять лет, но выглядела она лет на десять моложе. Цвет лица и волосы у нее были еще темнее, чем у мужа. — Я слышала, что вы здесь, — она улыбнулась, показав ряд блестящих белых зубов. — Приветствую счастливого жениха! Между прочим, должна сказать, что видела сегодня утром вашу невесту в прекрасном настроении в обществе молодого человека. В ее глазах забегали веселые огоньки. — Вероятно, она была с Базилем Хелем, — сказал Питер...
ресурс Альбер Камю (Albert Camus)
